Szymon Zdziebłowski
Ważna wiadomość dla wszystkich zainteresowanych zakupem dobrego przewodnika po Egipcie: w październiku br. ukazało się polskie tłumaczenie najnowszej edycji przewodnika po kraju faraonów z prestiżowej serii Rough Guides. Zapraszamy do zapoznania się z recenzją na jego temat.
Egipt – Podróże z pasją
Dan Richardson i Daniel Jacobs
Wydanie: pierwsze
Wydawnictwo Naukowe PWN 2009
ISBN: 978-83-01-16098-2
Format: 12,6×19,8 cm
Przewodniki Rough Guides nie potrzebują reklamy, gdyż to marka na rynku przewodników turystycznych porównywalna z Lonely Planet. Tym bardziej ucieszył mnie fakt, że tak prestiżowe wydawnictwo zdecydowało się na przekazanie wyłączności do swoich publikacji w Polsce Wydawnictwie Naukowemu PWN, które od lat znane jest z rzetelności i doskonałych, świetnie wydanych książek.
Polskie wydanie przewodnika po Egipcie ma dokładnie 900 stron! To najszerszy dotychczas opublikowany w naszym kraju przewodnik po Egipcie! Całość podzielono na pięć głównych działów: wstęp, informacje praktyczne, właściwy przewodnik z opisem miejsc zajmujący ponad 700 stron, część z opisem historii i kultury Egiptu i wprowadzenie do języka arabskiego. Spis treści jest trochę mało praktyczny, jeśli szukamy konkretnej miejscowości, gdyż podano tylko region, np. Dolina Nilu czy Synaj i lepiej spojrzeć do indeksu, który odeśle nas w konkretne miejsce przewodnika. Dodatkowo w kilku wkładkach kolorowych znajdziemy opisy ilustrowane fotografiami dotyczące architektury islamskiej, staroegipskiej architektury świątynnej i dziwów świata podwodnego.
Wiele cennych informacji znajdziemy w rozdziale „informacje praktyczne”, a wśród nich: w jaki sposób tanio dostać się do Egiptu, jak przygotować się do wyjazdu (na co zaszczepić). Zarysowano też problematykę podróżowania po Egipcie z pomocą różnych środków transportu: kolei, autobusów, samochodu itp. Opisano również bazę noclegową, żywieniową. Dalej przeczytamy o świętach w Egipcie, sporcie i rekreacji. Są też zwięzłe opisy na temat bezpieczeństwa, kultury i obyczajów. Całość w konkretny i wiarygodny sposób przygotowuje do wybrania się w podróż.
Podstawę przewodnika zajmują obszerne opisy poszczególnych rejonów kraju faraonów. Ujęto je w ośmiu szczegółowych częściach obejmujących wszystkie regiony Egiptu. Na darmo szukać na polskim rynku przewodnika z tak dokładnie opisanymi poszczególnymi częściami Egiptu. Każdy obszar i miasto poprzedzono wprowadzeniem dotyczącym historii i kultury oraz obecnej sytuacji. Jest też mnóstwo informacji praktycznych – koszt biletów wstępu, najlepsze miejsca do stołowania się i noclegu (bardzo szeroki wybór hoteli, od bardzo tanich po drogie!). Mocną stroną jest rzetelność tych informacji i doskonałe mapki. Również informacje na temat historii, dziejów Egiptu i architektury są z reguły aktualne z obecnym stanem wiedzy.
A teraz kilka drobnych uwag i sprostowań. Szkoda, że polski wydawca nie postarał się na uwypuklenie roli naszych archeologów w Egipcie – przykładowo nie ma o nich słowa w opisie świątyni Hatszepsut w Deir el-Bahari (s. 422), gdzie pracują od kilkudziesięciu lat! Niejako na otarcie łez oznaczono na mapce dom polskiej misji (s. 396), ale czytelnik nie wtajemniczony w arkana prac polskich archeologów w Egipcie nie ma pojęcia, o jaką misję chodzi i czym ona się zajmuje, więc po co go zaznaczono? Nazwisko dr. Szafrańskiego (obecnego szefa misji w świątyni Hatszepsut) jest tylko wspomniane w kontekście wykładów w Muzeum Mumifikacji w Luksorze (s. 371).
We wstępie autorzy ostrzegają przed brakiem ujednoliconego sposobu zapisywania z pomocą alfabetu łacińskiego języka arabskiego. W zasadzie najważniejsze, aby być po prostu konsekwentny w zapisie i przyjąć jeden za standard, co też autorzy uczynili w przewodniku. Niestety uszczypliwy czytelnik znajdzie niekonsekwencje na kartach książki – i tak ceniony kurort na Synaju – Dahab, zapisywany jest w przewodniku w dwójnasób: właśnie, jako Dahab (np. s. 742) i jako Zahab (sic!) (s. 11 i 15), Asjut (miejscowość w Środkowym Egipcie) jako Assyut (s. 122) i Asjut (s. 325).
Niektóre terminy egiptologiczne są dość dziwnie przetłumaczone. Przykładowo ceremonialne siedzisko Tutanchamona z sali nr 25 w Muzeum Egipskim, określone jest jako „kościelny tron”! (s. 120), a świątynia solarna Userkafa, jako „świątynia Słońca” (s. 123), co raczej niespotykane jest w literaturze przedmiotu – powinno być „świątynia solarna”. Proszę też pamiętać, że podstawa piramidy Chefrena nie zajmowała nigdy 214,8 m2 (jak podano na s. 222), tylko krawędź boczna u podstawy wynosiła jakieś 215 m długości.
W ramce dotyczącej kultu Atona w czasach amarneńskich przytoczono fragment „Hymnu do Atona”. Szkoda jednak, że nie podano go za tłumaczeniem dokonanym z hieroglifów przez wybitnego polskiego egiptologa – Tadeusza Andrzejewskiego. Hymn ukazał się w popularnonaukowej książce „Dusze Boga Re” (s. 145), wydanej nomen omen też przez Wydawnictwo Naukowe PWN już w 1967 roku. Tłumaczenie w przewodniku dokonano chyba z tekstu anglojęzycznego…
Proszę pamiętać, że opisywany tom to tłumaczenie siódmej edycji przewodnika Rough Guide po Egipcie, który ukazał się w wersji anglojęzycznej sierpniu 2007 roku, co oznacza, że informacje praktyczne w nim zawarte są aktualne na przełom 2006/2007 i 2007 rok.
Po tych kilku uwagach chciałbym jasno stwierdzić – mimo drobnych nieścisłości w tekście, jest to moim zdaniem w chwili obecnej najlepszy polskojęzyczny PRAKTYCZNY przewodnik po Egipcie, gdyż wyczerpująco opisuje wszystkie regiony Egiptu, łącznie z wytypowaniem bazy noclegowej (co ważne taniej nawet dla przeciętnego, polskiego turysty!) i żywieniowej. Mimo że opisy wprowadzające do historii zabytków nie są napisane przez specjalistę zajmującego się zawodowo Egiptem (egiptolog, archeolog) to najczęściej są celne i zawierają najważniejsze informacje. Całość wydana jest w atrakcyjny sposób – ilustrowana wieloma czarno – białymi zdjęciami, schematami, mapkami, wkładkami kolorowymi. Książeczka będzie świetnym towarzyszem podróży po Egipcie zarówno dla osób wybierających się tam na własną rękę, jak i tych, które szukają ciekawostek na temat kraju faraonów w czasie wycieczki objazdowej. Gorąco polecam!
Ten przewodnik można zakupić bezpośrednio u Wydawcy TUTAJ<<<
